Text copied to clipboard!
শিরোনাম
Text copied to clipboard!প্রযুক্তিগত অনুবাদক
বিবরণ
Text copied to clipboard!
আমরা একজন দক্ষ প্রযুক্তিগত অনুবাদক খুঁজছি, যিনি বিভিন্ন প্রযুক্তিগত নথি, ম্যানুয়াল, সফটওয়্যার ইন্টারফেস, ওয়েবসাইট কনটেন্ট এবং অন্যান্য প্রযুক্তি-সম্পর্কিত তথ্য নির্ভুলভাবে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করতে পারবেন। এই পদের জন্য প্রার্থীকে প্রযুক্তিগত শব্দভাণ্ডার, টার্মিনোলজি এবং সংশ্লিষ্ট শিল্পের জ্ঞান থাকতে হবে। প্রযুক্তিগত অনুবাদক হিসেবে আপনাকে মূলত ইংরেজি থেকে বাংলায় এবং প্রয়োজনে বাংলার অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, যাতে তথ্যের নির্ভুলতা ও স্পষ্টতা বজায় থাকে।
আপনাকে বিভিন্ন প্রকল্পে একযোগে কাজ করতে হবে এবং নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করতে হবে। প্রযুক্তিগত বিষয়বস্তু অনুবাদের সময় আপনাকে অবশ্যই বিষয়বস্তুর মৌলিক অর্থ ও কার্যকারিতা অক্ষুণ্ণ রাখতে হবে। এছাড়া, সফটওয়্যার লোকালাইজেশন, ইউজার গাইড, টেকনিক্যাল রিপোর্ট, গবেষণা পত্র, এবং প্রযুক্তি-ভিত্তিক প্রশিক্ষণ সামগ্রী অনুবাদের ক্ষেত্রেও আপনাকে দক্ষতা দেখাতে হবে।
প্রযুক্তিগত অনুবাদক হিসেবে আপনাকে ক্লায়েন্ট, প্রকৌশলী, সফটওয়্যার ডেভেলপার এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট দলের সাথে সমন্বয় করে কাজ করতে হবে। আপনাকে অনুবাদকৃত নথি সম্পাদনা, প্রুফরিডিং এবং গুণগত মান যাচাইয়ের দায়িত্বও নিতে হবে। প্রযুক্তিগত অনুবাদে আধুনিক টুলস ও সফটওয়্যারের ব্যবহার জানা থাকলে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
এই পদের জন্য প্রযুক্তিগত বিষয়ে আগ্রহ, ভাষাগত দক্ষতা, মনোযোগ, এবং নির্ভুলতা অপরিহার্য। আপনি যদি প্রযুক্তি ও ভাষার সমন্বয়ে পেশাদার ক্যারিয়ার গড়তে আগ্রহী হন, তাহলে এই পদটি আপনার জন্য উপযুক্ত।
দায়িত্ব
Text copied to clipboard!- প্রযুক্তিগত নথি ও তথ্য অনুবাদ করা
- মূল তথ্যের নির্ভুলতা ও স্পষ্টতা বজায় রাখা
- অনুবাদকৃত নথি সম্পাদনা ও প্রুফরিডিং করা
- ক্লায়েন্ট ও টিমের সাথে সমন্বয় করা
- সফটওয়্যার লোকালাইজেশন প্রকল্পে অংশগ্রহণ করা
- অনুবাদ টুলস ও সফটওয়্যার ব্যবহার করা
- নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করা
- টেকনিক্যাল টার্মিনোলজি রিসার্চ করা
- গুণগত মান নিশ্চিত করা
- প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ ও সহায়তা প্রদান করা
প্রয়োজনীয়তা
Text copied to clipboard!- স্নাতক বা সমমানের ডিগ্রি
- প্রযুক্তিগত অনুবাদে পূর্ব অভিজ্ঞতা
- বাংলা ও ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা
- প্রযুক্তিগত শব্দভাণ্ডার ও টার্মিনোলজি সম্পর্কে জ্ঞান
- অনুবাদ টুলস ও সফটওয়্যার ব্যবহারে পারদর্শিতা
- মনোযোগী ও নির্ভুলভাবে কাজ করার ক্ষমতা
- দলগত ও স্বতন্ত্রভাবে কাজ করার সক্ষমতা
- সময় ব্যবস্থাপনায় দক্ষতা
- যোগাযোগ দক্ষতা
- প্রয়োজনে অতিরিক্ত সময় কাজ করার মানসিকতা
সম্ভাব্য সাক্ষাত্কার প্রশ্ন
Text copied to clipboard!- আপনার প্রযুক্তিগত অনুবাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলুন।
- কোন কোন অনুবাদ টুলস ব্যবহার করেছেন?
- আপনি কীভাবে টেকনিক্যাল টার্মিনোলজি রিসার্চ করেন?
- ক্লায়েন্টের নির্দিষ্ট চাহিদা কীভাবে পূরণ করেন?
- দলগতভাবে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে কি?
- কোনো চ্যালেঞ্জিং অনুবাদ প্রকল্পের উদাহরণ দিন।
- আপনি কীভাবে গুণগত মান নিশ্চিত করেন?
- নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ করতে কী পদক্ষেপ নেন?
- আপনার ভাষাগত দক্ষতা কীভাবে উন্নত করেছেন?
- প্রযুক্তিগত বিষয়ে আপনার আগ্রহের কারণ কী?
